英語

2008年6月21日 (土)

『アンディとらいおん』 "Andy and the Lion"

英語の絵本の多読の記録、今回はコールデコット賞受賞のこの絵本です。

Andy and the Lion: A Tale of Kindness Remembered or the Power of Gratitude (Picture Puffins) Book Andy and the Lion: A Tale of Kindness Remembered or the Power of Gratitude (Picture Puffins)

著者:James Daugherty
販売元:Puffin
Amazon.co.jpで詳細を確認する

(YL1,5    約570語)

日本語版はこちら↓。

アンディとらいおん (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) Book アンディとらいおん (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)

著者:ジェームズ・ドーハーティ,むらおか はなこ
販売元:福音館書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

ライオンが大好きなアンディの頭の中はいつもライオンでいっぱい。ある日学校に行く途中の岩陰に何かがいるではないですか・・・。

茶色と黒の2色刷りの一見地味な絵本ですが、その描写力はすばらしく、どの絵も今にも動き出しそうに感じます。きっと読んでもらっている子供の頭の中では動いて見えると思います。洋書の初版は1938年、70年も子供たちに読み継がれているロングラン絵本です。最近はこういう一見地味な絵本はなかなか子供たちの手元に届かない(大人が手に取らないので)のですが、ぜひ読んであげてほしい絵本です。

★人気blogランキング(絵本部門)に参加しています。このブログの記事がお役に立ったら、紹介している本に興味を持たれたら、ぜひ応援クリックお願いします。→人気blogランキング

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年6月19日 (木)

『ジルベルトとかぜ』 "Gilberto and the Wind"

英語の絵本の多読、なかなか進みません^_^;が、今回はマリー・ホール・エッツのこの絵本を紹介します。

Gilberto and the Wind (Picture Puffin) Book Gilberto and the Wind (Picture Puffin)

著者:Marie Hall Ets
販売元:Puffin
Amazon.co.jpで詳細を確認する

(YL2くらい 約620語)

ジルベルトは風が大好きです。風のいろんな表情をジルベルトが風と戯れる様子で巧みに描いています。色は白と茶と黒だけの地味な色彩の絵本ですが、とても動きが感じられます。ジルベルトと一緒に風の中にいるようです。

日本語版はこちら。

 ジルベルトとかぜ ジルベルトとかぜ
販売元:セブンアンドワイ
セブンアンドワイで詳細を確認する

エッツの絵本といえば有名なこの絵本も読みました。一応載せておきます。

Play With Me (Picture Puffin) Book Play With Me (Picture Puffin)

著者:Marie Hall Ets
販売元:Puffin
Amazon.co.jpで詳細を確認する

(YL1,5   約450語)

わたしとあそんで (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) Book わたしとあそんで (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)

著者:マリー・ホール・エッツ,よだ じゅんいち
販売元:福音館書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

★人気blogランキング(絵本部門)に参加しています。このブログの記事がお役に立ったら、紹介している本に興味を持たれたら、ぜひ応援クリックお願いします。→人気blogランキング

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年5月19日 (月)

『おかあさんだいすき』 "ASK MR.BEAR"

英語の絵本の紹介兼多読の記録の第2弾は、この絵本です。

Ask Mr. Bear Book Ask Mr. Bear

著者:Marjorie Flack
販売元:Aladdin Paperbacks
Amazon.co.jpで詳細を確認する

(YL1くらい     593語)

図書館で見て「日本語版を見たことあるような・・・、でもなんか印象が違う・・・」と思ったのですが、日本語版↓とはご覧のように表紙の絵も違えば色合いもかなり違いました。洋書の方がかなり色がきついです。日本の絵本でこの色では、敬遠されるでしょうねえ。

おかあさんだいすき (岩波の子どもの本 (5)) Book おかあさんだいすき (岩波の子どもの本 (5))

著者:光吉 夏弥,マージョリー・フラック,大沢 昌助
販売元:岩波書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

お母さんが誕生日なので、ダニーは誕生日のプレゼントにお母さんに何をあげようかと悩みます。そこで雌鳥に訊ねに行き、ガチョウに訊ねに行き、ヤギに訊ねに行き・・・・・ 最後はクマに訊ねに行って良いアイデアを教えてもらうのです・・・。

小さい子向けの絵本のお決まりのような繰り返しが何度も出てくるのですが、ダニーの動物のところへの出かけ方が walk→skip→hop→gallop →trot →run と変わっていきます。また、動物もいろいろ登場し、動物の鳴き声も出てくるので、こうやって子供は語彙を習得していくのだなあと英語の絵本を読んでみて実感できました(笑)。また、草食系の動物が続いているのに、最後にクマが出てくるのが唐突な感じがしたのですが、これは"bear hug"=力強い抱擁という言葉から来ているのではと思いました。ちなみに(ネタバラシになってしまいますが)絵本の最後は、Danny gave his mother a Big Birthday Bear Hug. で終わっています。

ところで、日本語版の表紙は英語版絵本の裏表紙(しかも絵が左右反転している)となっています。手元に日本語の絵本がないのではっきりわからないのですが、日本語版は縦書きにして本の開き方を逆にしているのかも。日本では当初横書きの絵本には抵抗があったようなので、出版社が翻訳の際、変えてしまったのかもしれませんね・・・。

最近は手ごろな価格で良書が揃っている「岩波の子どもの本」シリーズを書店で見かけることはあまりないように思いますが、小さいお子さんがいるご家庭にはおすすめの絵本だと思います。(日本語版は「おかあさんのたんじょうび」のほかにもうひとつお話が入っているようです。)母子でこの絵本を読んで最後はハグしたりすれば、とても幸福感に浸れるのではないでしょうか。 

★人気blogランキング(絵本部門)に参加しています。このブログの記事がお役に立ったら、紹介している絵本に興味を持たれたら、ぜひ応援クリックお願いします。→人気blogランキング

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年5月16日 (金)

『どろんこハリー』/"HARRY the Dirty Dog"

最近積極的に取り組もうとしている(できてないけど^_^;)のが英語の多読でして(興味のある方はSSS英語学習法へ)、図書館で時々英語の絵本を借りてきています。趣味と勉強が兼ねられて一石二鳥!なはずなのですが・・・・、ゆっくりペースで100万語に達するのはいつの日か・・・(^^ゞ ブログにも載せちゃった方が続くかも・・・と今回記事にした次第です。まあぼちぼち、楽しみながら続けたいと思います。

で、昨日読んだのがこちらの絵本。

Harry the Dirty Dog (Mini Treasure) Book Harry the Dirty Dog (Mini Treasure)

著者:Gene Zion
販売元:Red Fox
Amazon.co.jpで詳細を確認する

     (YL1,5    465語)

日本語版はこちら↓

どろんこハリー Book どろんこハリー

著者:ジーン・ジオン,わたなべ しげお,マーガレット・ブロイ・グレアム
販売元:福音館書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

ハリーは、お風呂が大嫌いな黒い斑のある白い犬。ある日お風呂場からブラシをくわえて逃げ出しました。道路工事現場やら線路で遊び放題の汚れ放題。石炭シュートから滑り降りた時には、白いぶちのある黒い犬になっていました。家が恋しくなって帰ってはみたものの、ハリーがあまりに真っ黒なので誰もハリーとは気が付かなくて・・・・。

洋書の初版は1956年。ハリーは50年以上愛され続けている犬なんですね。子供は、いたずら好きで甘えんぼのハリーに自分と重ねて楽しめるのだと思います。ハリーと一緒に「冒険」していた子供たちも、最後は安心できて読後感のよい絵本です。

長男が在園時、絵本クラブの母親で『どろんこハリー』のペープサート付きの大型の紙芝居を作ったことがあり馴染みのある絵本なのですが、今回絵本を読み直してみて、隅々まで丁寧に作られた絵本だなと感じました。絵も実に細かくまた表情豊かに描かれていて、字が読めない子どもが一人で絵本を眺めていても楽しめる絵本です。幼稚園くらいのお子さんにおすすめの絵本だと思います。

シリーズ絵本もあります。

うみべのハリー (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) Book うみべのハリー (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)

著者:ジーン・ジオン,マーガレット・ブロイ・グレアム,わたなべ しげお
販売元:福音館書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

ハリーのセーター (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) Book ハリーのセーター (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)

著者:ジーン・ジオン,マーガレット・ブロイ・グレアム,わたなべ しげお
販売元:福音館書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

こんなジクソーパズルやぬいぐるみもあるんですね(@_@)

108ラージピース おかえりハリー! 26-111S Toy 108ラージピース おかえりハリー! 26-111S

販売元:エポック社
発売日:2007/01/18
Amazon.co.jpで詳細を確認する

どろんこハリー ぬいぐるみ(S) Toy どろんこハリー ぬいぐるみ(S)

販売元:パドルビー
Amazon.co.jpで詳細を確認する

★人気blogランキング(絵本部門)に参加しています。このブログの記事がお役に立ったら、紹介している絵本に興味を持たれたら、ぜひ応援クリックお願いします。→人気blogランキング

| | コメント (0)