« 『どろんこハリー』/"HARRY the Dirty Dog" | トップページ | 『ぼくがラーメンたべてるとき』 »

2008年5月19日 (月)

『おかあさんだいすき』 "ASK MR.BEAR"

英語の絵本の紹介兼多読の記録の第2弾は、この絵本です。

Ask Mr. Bear Book Ask Mr. Bear

著者:Marjorie Flack
販売元:Aladdin Paperbacks
Amazon.co.jpで詳細を確認する

(YL1くらい     593語)

図書館で見て「日本語版を見たことあるような・・・、でもなんか印象が違う・・・」と思ったのですが、日本語版↓とはご覧のように表紙の絵も違えば色合いもかなり違いました。洋書の方がかなり色がきついです。日本の絵本でこの色では、敬遠されるでしょうねえ。

おかあさんだいすき (岩波の子どもの本 (5)) Book おかあさんだいすき (岩波の子どもの本 (5))

著者:光吉 夏弥,マージョリー・フラック,大沢 昌助
販売元:岩波書店
Amazon.co.jpで詳細を確認する

お母さんが誕生日なので、ダニーは誕生日のプレゼントにお母さんに何をあげようかと悩みます。そこで雌鳥に訊ねに行き、ガチョウに訊ねに行き、ヤギに訊ねに行き・・・・・ 最後はクマに訊ねに行って良いアイデアを教えてもらうのです・・・。

小さい子向けの絵本のお決まりのような繰り返しが何度も出てくるのですが、ダニーの動物のところへの出かけ方が walk→skip→hop→gallop →trot →run と変わっていきます。また、動物もいろいろ登場し、動物の鳴き声も出てくるので、こうやって子供は語彙を習得していくのだなあと英語の絵本を読んでみて実感できました(笑)。また、草食系の動物が続いているのに、最後にクマが出てくるのが唐突な感じがしたのですが、これは"bear hug"=力強い抱擁という言葉から来ているのではと思いました。ちなみに(ネタバラシになってしまいますが)絵本の最後は、Danny gave his mother a Big Birthday Bear Hug. で終わっています。

ところで、日本語版の表紙は英語版絵本の裏表紙(しかも絵が左右反転している)となっています。手元に日本語の絵本がないのではっきりわからないのですが、日本語版は縦書きにして本の開き方を逆にしているのかも。日本では当初横書きの絵本には抵抗があったようなので、出版社が翻訳の際、変えてしまったのかもしれませんね・・・。

最近は手ごろな価格で良書が揃っている「岩波の子どもの本」シリーズを書店で見かけることはあまりないように思いますが、小さいお子さんがいるご家庭にはおすすめの絵本だと思います。(日本語版は「おかあさんのたんじょうび」のほかにもうひとつお話が入っているようです。)母子でこの絵本を読んで最後はハグしたりすれば、とても幸福感に浸れるのではないでしょうか。 

★人気blogランキング(絵本部門)に参加しています。このブログの記事がお役に立ったら、紹介している絵本に興味を持たれたら、ぜひ応援クリックお願いします。→人気blogランキング

|

« 『どろんこハリー』/"HARRY the Dirty Dog" | トップページ | 『ぼくがラーメンたべてるとき』 »

絵本」カテゴリの記事

・幼児絵本」カテゴリの記事

・洋書絵本」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

「母の日の絵本」ということで、私も先日この絵本を読みました。
日本語版はとても柔らかい色合いですてきな絵本ですよね。
原書とはそんなに色が違うんですね!
私は岩波絵本の1冊に数作品は入っているお得なところと(笑)、2ページの解説小冊子があるのが好きなのです。
小説でもあとがきとか好きなタイプなので、それと似たようなおまけ感が楽しめるんですよね。
もうひとつのお話は「おかあさんのあんでくれたぼうし」すえーでんのおはなし・・・でしたよ。

投稿: ひととき | 2008年5月20日 (火) 09時42分

ひとときさん、こんにちは。
母の日を少し過ぎてから、この洋書に出合いました。もう少し早ければ記事としてタイムリーだったのに(笑)。
洋書と邦訳とどちらが原画に近いのかはわからないのですが、ちょっとびっくりな色合いです。
最も洋書は複数の出版社が出版していたりもするようなので、一概には言えないのかもしれませんが。

「岩波の子どもの本」、手ごろな値段で解説小冊子付きでいいですよね
洋書絵本を読み始めてから、洋書絵本はペーパーバックなら日本で買っても500円ほどの本がたくさんあることに驚いています。日本でも質の高い内容の絵本で、手ごろな価格の本も出版されるとよいのにと思います。

投稿: めーべる | 2008年5月20日 (火) 10時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 『おかあさんだいすき』 "ASK MR.BEAR":

« 『どろんこハリー』/"HARRY the Dirty Dog" | トップページ | 『ぼくがラーメンたべてるとき』 »